[English] Kekeliruan Dalam Berbahasa Inggris#Part1

Bismillahirrahmaanirrahiiim..

Pembaca yang budiman, sering kita lihat orang menulis status dalam bahasa Inggris, atau menyinggahkan comment dengan bahasa Inggris, tapi (sebelumnya maaf), structure-nya keliru untuk hal-hal yang sering digunakan. Kadang saya ingin mengoreksi langsung, tapi mungkin lebih baik jika saya koreksi di sini. Hehe.. Berikut ini beberapa koreksi yang terlintas di kepala saya atas kekeliruan-kekeliruan umum dalam berbahasa Inggris:

Don’t be Sad, Bukan Don’t Sad

Dalam Facebook, sering sekali orang menulis status galau. Komentar yang bermunculan tidak jauh dari “Jangan sedih yaa..” Alias dalam bahasa Inggris dikenal dengan “Don’t be sad.” Kekeliruan yang sering orang lakukan adalah menyatakan “jangan bersedih” dengan “don’t sad”. Walaupun dalam bahasa Indonesia bersedih itu kata kerja, sad, on the other hand, adalah kata sifat dalam bahasa Inggris, menunjukkan keadaan yang melekat. Seperti yang harusnya kita tahu bahwa selalu ada “be” untuk kalimat perintah yang mengandung kata sifat. Begitu juga misalnya dengan kata-kata happy, jealous, dll. Tulis dengan kalimat begini: Don’t be happy, be jealous.

I Forgot, bukan I’m Forget

Ini juga salah satu kekeliruan dalam bahasa Inggris. Dan sangat-sangat sering dilakukan oleh para pelajar bahasa Inggris. Misal, kita pingin bilang, “Wah, gue lupa”. Sering kita dengar orang mengartikan dalam bahasa Inggris menjadi “Oh, I’m forget”. Yang benar adalah “Oh, I forgot.” Kenapa? Karena forget adalah kata kerja, bukan kata sifat. 🙂 Sama halnya dengan remember. Bedanya, kalau menyatakan lupa, kita gunakan past tense (S+V2), sedangkan kalau mau bilang ingat kita gunakan present tense (S+V1). Bila kita lupa, itu sudah berlalu, sedangkan bila kita ingat (in the past), sekarang masih ingat.

No, bukan Numb

Saya sering menerima dan membaca sms/message FB orang –yang bahasa ibunya bukan bahasa Inggris– berisi “Numb HP ku …” atau “This is my numb … ”. Sekiranya kita tahu bahwa “numb” yang dimaksudkan itu adalah “nomor” entah maksudnya menyampaikan dalam bahasa Inggris ataupun bahasa Indonesia (atau “bahasa ibu” si pengirim).

Naah, yang ingin saya koreksi di sini adalah kata numb tersebut. Dalam bahasa Inggris, numb sebenarnya mempunyai arti sendiri, yaitu “lumpuh, mati rasa, kaku” atau sejenisnya. Kita tahu kan bahwa singkatan “nomor” dalam bahasa Indonesia adalah “no”. Tetapi bukan berarti bahasa inggrisnya jadi “numb”. Singkatan “number” dalam bahasa Inggris itu juga “no” alias bukan “numb”. Mungkin saja bahasa Indonesia yang lebih banyak bahasa serapannya mengambil singkatan “no” dari bahasa Inggris, bukan dari dua huruf pertama pada kata “nomor”. ^^v

Sip, sampai di sini dulu untuk post kali in. Mari kita bersama berbahasa Inggris. English is easy, we just need to practice.. 🙂

Segitu dulu ya.